Quel format utiliser pour les sous-titres ?

SRT et VTT sont les formats les plus courants. Vérifie les timecodes et l'encodage avant l'import.

Faut-il traduire les hashtags ?

Traduis ceux qui correspondent à une recherche locale, mais garde les hashtags de marque identiques quand ils servent à regrouper la série.

Peut-on automatiser la traduction ?

Oui, une IA peut préparer les versions, mais une relecture humaine reste nécessaire pour le ton et les noms propres.

Tous les articles

Comment traduire une vidéo YouTube : titres, descriptions et sous-titres

18 juin 2026 · 6 min de lecture

En bref —Prépare d'abord une transcription fiable, puis traduis les sous-titres et les métadonnées séparément. Les titres doivent rester courts et naturels ; les sous-titres doivent conserver les timecodes.

Étape 1 : préparer la source

Corrige les noms propres, les chiffres et les timecodes avant la traduction. Une source propre évite de propager les erreurs dans chaque langue.

Étape 2 : localiser chaque champ

Traduis le titre en conservant la promesse principale.
Réécris la description avec les liens et les chapitres adaptés.
Choisis des tags recherchés dans la langue cible.
Importe le fichier SRT ou VTT traduit et vérifie la synchronisation.

MultiTube permet de relire toutes les versions dans le même parcours de publication, au lieu d'ouvrir chaque chaîne séparément.

Traduire une vidéo YouTube

Prépare ta première version localisée sans réimporter le fichier.

Commencer gratuitement

Questions fréquentes

Quel format utiliser pour les sous-titres ?: SRT et VTT sont les formats les plus courants. Vérifie les timecodes et l'encodage avant l'import.
Faut-il traduire les hashtags ?: Traduis ceux qui correspondent à une recherche locale, mais garde les hashtags de marque identiques quand ils servent à regrouper la série.
Peut-on automatiser la traduction ?: Oui, une IA peut préparer les versions, mais une relecture humaine reste nécessaire pour le ton et les noms propres.